西门子是中国交通行业的紧密合作伙伴,是全球领先的致力于以高效、安全、环保的方式运送乘客和货物的供应商。西门子提供可持续发展的交通方案,切实地把各种交通系统整合到一个网络中,其业务范围涵盖了铁路自动化,智能交通系统,铁路电气化以及轨道车辆的各个领域,包括干线铁路、地铁、机车、有轨电车和轻轨车辆。这些业务组合中,我们拥有在产品、服务以及信息化解决方案领域全面的行业技术,并不断实现创新。

Siemens is the reliable and strong partner of Chinese Transportation industry. As an international leader, Siemens offers sustainable transportation solutions that integrate the various transportation systems. Siemens can delivery rolling stock, signaling systems, power supply systems and related services. Its portfolio covers the full range of vehicles – from railroad cars to metros and locomotives to trams and light-rail vehicles. We combine competence in the areas of local, long-distance, and logistical transport to offer comprehensive expertise for environmentally friendly, efficient, and reliable rail vehicles.

 

西门子整合其在城市、城际和货运轨道及道路交通等方面的优势,为客户提供环保、高效、可靠的交通全面解决方案。在过去的100多年间,西门子成功地为中国交通基础设施的发展和现代化作出了贡献。在城市轨道交通方面,西门子成功参与建设了北京、上海、广州、深圳、南京、重庆、苏州、西安、青岛、东莞、杭州、郑州、宁波、大连、武汉和福州的城市轨道交通项目,以及广州市海珠区100%低地板有轨电车项目。在干线铁路方面,西门子提供了先进的信号控制系统、交流电力机车、高速列车零部件以及维修维护服务,还为新高速铁路网络示范项目及中国客运专线的关键性工程—京津线作出了巨大贡献。并参与了世界上最长的从哈尔滨到大连的电气化铁路工程及2004年初投入运行的世界上第一个商业高速磁悬浮项目——上海磁悬浮。在公路交通领域,西门子智能交通解决方案及停车管理系统可大大提高公路交通效率。西门子提供了中国迄今为止最大的城市交通控制系统交钥匙项目——武汉城市交通控制系统,充分展示了其通过先进的解决方案,大大改善了城市的交通状况。

Siemens combines competence in the areas of local, long-distance, and logistical transport to offer comprehensive expertise for environmentally friendly, efficient, and reliable rail vehicles. In the past more than 100 years, Siemens has successfully contributed to the rapidly-growing transportation infrastructure development and modernization throughout China. It included mass transit projects in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Nanjing, Xi’an, Chongqing, Suzhou, Hangzhou, Zhengzhou, Ningbo, Wuhan, Dalian and 100% low-floor tram project in Guangzhou Haizhu District; as well as main line projects such as the pilot project of the CNR CRC for new high speed railway networks in China—Beijing to Tianjin intercity passenger line for Olympic Games 2008, AC locomotives and high-speed train components, and the world’s longest railway electrification from Harbin to Dalian. Equipped with Siemens innovative technology, Transrapid Shanghai, the world’s first commercial maglev line, started commercial operation in early 2004. In the field of road traffic, Siemens intelligent traffic management system and advanced parking guidance systems can greatly help the city to improve the road traffic efficiency. With Wuhan Urban Traffic Control System project, the biggest Urban Traffic Control turnkey project in China, the Division also gives a demonstration on how to improve the road traffic efficiency tremendously.

 

近年来,我们加强本地合作,与合作伙伴携手不断扩展高铁、城际列车及轻轨车辆市场。同时,我们也通过战略合作关系努力开拓和赢得海外轨道交通市场。在2013年,西门子与中国南车旗下南车南京浦镇车辆有限公司签署了双方首个亚洲地铁合作项目,从南车浦镇采购封闭车体,用于西门子在马来西亚首都吉隆坡的巴生谷地铁项目。同期,我们也在大力支持土耳其和印度的城市轨道交通建设与发展。

In recent years, we are cooperating with local partners in expanding its business and seizing future opportunities in high-speed train, intercity locomotive and light-rail market. Meanwhile, we also strive to explore and win the overseas transportation market through strategic partnerships. In 2013, Siemens inked the very first overseas project contract with CSR Nanjing Puzhen Co., Ltd. (CSR Puzhen) to procure closed car body shells for its Metro Klang Valley project in Kuala Lumpur, the capital city of Malaysia. At the same time, Siemens is also contributing to the mass transit development of Turkey and India.

 

作为全球领先的全面电气化系统供应商,西门子的可证经验涵盖铁路电气化的全部范畴:从城市交通的有轨电车项目到跨境高速线路,凭借其专业技术与创新力,西门子针对不同铁路运营商的特定需求,为其定制前沿且经济的牵引供电系统及架空接触网。

As a leading supplier of complete electrification systems, Siemens references cover the whole range of rail electrification: From tramway projects for urban transportation to cross-border high-speed routes, with its know-how and innovation, Siemens implements forward-looking, cost-effective traction power supplies and overhead contact lines – tailored to the individual requirements of the rail operator.